A hidden camera in the bathroom secretly photographed the landlord's youngest daughter taking a shower